"go to the mattresses" in Spanish
Definition
Prepararse para un conflicto serio o enfrentamiento, generalmente cuando alguien se alista para una lucha difícil o competencia dura.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal popularizada por películas de mafiosos como 'El Padrino'. Significa prepararse para una batalla difícil, no tiene que ver con colchones literalmente. Se usa también para competencias fuertes en negocios o política.
Examples
If the company keeps pushing, we may have to go to the mattresses.
Si la empresa sigue presionando, tal vez tengamos que **prepararnos para la guerra**.
It's time to go to the mattresses and defend our idea.
Es hora de **prepararnos para la guerra** y defender nuestra idea.
The two teams are ready to go to the mattresses for the championship.
Los dos equipos están listos para **irse a la lucha** por el campeonato.
Whenever there's a big business rival, the boss tells everyone to go to the mattresses.
Siempre que hay un gran rival, el jefe nos dice que **nos preparemos para la guerra**.
We can't just give up now – it's time to go to the mattresses and fight for what matters.
No podemos rendirnos ahora — es hora de **prepararnos para la guerra** y luchar por lo que importa.
Rumor has it that management is ready to go to the mattresses if the union doesn't agree.
Se rumorea que la dirección está lista para **ir a la lucha** si el sindicato no acepta.