"go to the ends of the earth" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer tudo o que for necessário, mesmo viajar muito longe, para ajudar ou encontrar alguém ou algo importante para si.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa e intensa; não é para ser entendida literalmente. Costuma ser usada sobre esforços grandes por alguém importante. Semelhante a 'mover céus e terras'.
Examples
She would go to the ends of the earth for her children.
Ela **iria até aos confins da terra** pelos filhos.
I would go to the ends of the earth to find that book.
Eu **iria até aos confins da terra** para encontrar esse livro.
He promised to go to the ends of the earth for her.
Ele prometeu **ir até aos confins da terra** por ela.
I'd go to the ends of the earth if that's what you need.
**Iria até aos confins da terra** se é isso que precisas.
My best friend would go to the ends of the earth to help me out of trouble.
O meu melhor amigo **iria até aos confins da terra** para me ajudar caso eu tivesse problemas.
Honestly, I'd go to the ends of the earth for some decent coffee right now.
Sinceramente, **iria até aos confins da terra** por um café decente agora.