"go to the dogs" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito pior ou deteriorar-se, especialmente quando um lugar, situação ou organização perde qualidade ou condição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e até um pouco dramática, geralmente usada ao falar de negócios, cidades ou situações que pioram. Mais usada em contexto informal. Frases comuns: 'foi por água abaixo', 'está indo por água abaixo'.
Examples
After the factory closed, the town really went to the dogs.
Depois que a fábrica fechou, a cidade realmente **foi por água abaixo**.
His health went to the dogs after he stopped exercising.
A saúde dele **foi por água abaixo** depois que parou de se exercitar.
If we keep ignoring these problems, the company will go to the dogs.
Se continuarmos ignorando esses problemas, a empresa **vai por água abaixo**.
This neighborhood has really gone to the dogs over the years.
Esse bairro realmente **foi se degradando** ao longo dos anos.
"Wow, this place has gone to the dogs since my last visit!"
"Nossa, esse lugar **foi por água abaixo** desde a última vez que vim!"
If you ask me, TV shows have really gone to the dogs lately.
Se você me perguntar, os programas de TV **foram por água abaixo** ultimamente.