"go through the roof" in Portuguese (BR)
Definition
Crescer muito rápido ou ficar muito bravo de repente. Frequentemente usado para preços ou emoções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para enfatizar aumento rápido ('os preços dispararam') ou raiva intensa ('ele ficou furioso'). Não é literal, é figurativa.
Examples
When oil prices go through the roof, everything gets more expensive.
Quando os preços do petróleo **disparam**, tudo fica mais caro.
His anger went through the roof when he saw the mess.
A raiva dele **disparou** quando viu a bagunça.
Sales usually go through the roof during the holiday season.
As vendas geralmente **disparam** durante a época de festas.
If rent goes through the roof again, I'll have to move out.
Se o aluguel **disparar** de novo, vou ter que me mudar.
Dad went through the roof when he saw my grades.
Meu pai **ficou furioso** quando viu minhas notas.
Our electricity bill went through the roof last month because of the heat.
A nossa conta de luz **disparou** no mês passado por causa do calor.