"go their separate ways" in Portuguese (PT)
Definition
Quando duas ou mais pessoas terminam uma relação, parceria ou atividade e continuam separadas, cada uma segue o seu próprio caminho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, normalmente neutra ou suave, usada para pessoas que terminam uma relação ou parceria. Serve para contextos pessoais e profissionais. Alternativas comuns: 'separar-se', 'seguir caminhos diferentes'.
Examples
After college, they decided to go their separate ways.
Depois da universidade, eles decidiram **seguir caminhos separados**.
The two friends had different goals, so they went their separate ways.
Os dois amigos tinham objetivos diferentes, por isso **seguiram caminhos separados**.
The band decided to go their separate ways after ten years together.
A banda decidiu **seguir caminhos separados** ao fim de dez anos juntos.
Sometimes people just grow apart and need to go their separate ways.
Às vezes as pessoas simplesmente afastam-se e precisam **seguir caminhos separados**.
"We agreed to go our separate ways, but we'll always be friends," she said.
"Combinámos **seguir caminhos separados**, mas seremos sempre amigos", disse ela.
After working together so long, it was hard for them to finally go their separate ways.
Depois de tão tempo a trabalhar juntos, foi difícil para eles finalmente **seguir caminhos separados**.