"go off on a tangent" in Russian
Definition
Вдруг начать говорить или думать о совсем другой теме, прерывая основной разговор или мысль.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется для описания людей, которые легко отвлекаются. 'go off on tangents' (во множественном числе) тоже встречается. Похожее: 'сбиться с темы', но здесь чаще имеется в виду более резкий уход.
Examples
Please try not to go off on a tangent during the meeting.
Пожалуйста, старайтесь не **отклоняться от темы** во время собрания.
When he tells stories, he often goes off on a tangent.
Когда он рассказывает истории, он часто **отклоняется от темы**.
The teacher went off on a tangent about her cat.
Учительница **отклонилась от темы** и заговорила о своей кошке.
Sorry, I went off on a tangent—what were we talking about again?
Извините, я **отклонился от темы** — о чем мы говорили?
He always goes off on tangents and forgets the main point.
Он всегда **отклоняется от темы** и забывает главное.
Let’s stick to the topic and not go off on a tangent this time.
Давайте придерживаться темы и в этот раз не **отклоняться от темы**.