"go from one extreme to the other" in Portuguese (PT)
Definition
Mudar de forma repentina e completa de uma opinião, comportamento ou situação extrema para a oposta, sem procurar equilíbrio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A expressão é usada para mudanças radicais e repentinas, normalmente com sentido negativo ou de falta de equilíbrio. Refere-se a opiniões, emoções ou hábitos.
Examples
He tends to go from one extreme to the other when making decisions.
Ele tende a **ir de um extremo ao outro** ao tomar decisões.
Sometimes people go from one extreme to the other with their diets.
Às vezes as pessoas **vão de um extremo ao outro** com as suas dietas.
You shouldn't go from one extreme to the other when solving problems.
Não deves **ir de um extremo ao outro** ao resolver problemas.
When she gets stressed, she goes from one extreme to the other—either working nonstop or not doing anything at all.
Quando está stressada, **vai de um extremo ao outro**: ou trabalha sem parar ou não faz nada.
I wish he’d stop going from one extreme to the other and just find a middle ground.
Gostava que deixasse de **ir de um extremo ao outro** e encontrasse um meio-termo.
The weather here really goes from one extreme to the other—it’s freezing one day and hot the next.
O tempo aqui realmente **vai de um extremo ao outro**: num dia está frio e no outro está calor.