"go down the toilet" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo 'vai pelo cano', quer dizer que foi desperdiçado, arruinado ou falhou completamente. Expressão idiomática e informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, frequentemente com tom de humor. Aplica-se a dinheiro, oportunidades, planos ou esforços perdidos ('ir pelo cano', 'ir por água abaixo'). Evitar em linguagem formal.
Examples
All my hard work just went down the toilet.
Todo o meu esforço **foi pelo cano**.
The company's profits went down the toilet last year.
Os lucros da empresa **foram pelo cano** no ano passado.
My plans for the trip went down the toilet when it started raining.
Os meus planos para a viagem **foram pelo cano** quando começou a chover.
Well, there goes our weekend—looks like it just went down the toilet.
Pois, lá se foi o nosso fim de semana — parece que **foi pelo cano**.
All that money on repairs just went down the toilet when the car broke again.
Todo o dinheiro das reparações **foi pelo cano** quando o carro avariou outra vez.
If you miss the deadline, all your efforts could go down the toilet.
Se perderes o prazo, todo o teu esforço pode **ir pelo cano**.