"go by the board" in Japanese

• 無駄になる
• 見捨てられる

Definition

何かが無駄になるとは、それが捨てられたり無視されたりすることです。特に計画やルール、希望がもう守られないときに使います。

Usage Notes (Japanese)

この表現はややフォーマルな言い回しで、書き言葉でよく使われます。'計画'や'希望'などと一緒に使い、がっかりや優先順位の変化を含意します。

Examples

All our plans for the holiday went by the board when it started to rain.

雨が降り始めたとたん、私たちの休暇の計画はすべて**無駄になった**。

Many safety rules go by the board in emergencies.

緊急時には多くの安全規則が**見捨てられる**。

Our hopes for a picnic went by the board because of the storm.

嵐のせいでピクニックの希望が**無駄になった**。

When budgets get cut, a lot of good ideas go by the board.

予算が削られると、多くの良いアイデアが**無駄になる**。

With so much changing, some old traditions have just gone by the board.

多くが変化して、いくつかの古い伝統は単に**見捨てられてしまった**。

I was hoping my suggestion wouldn't go by the board, but nobody listened.

私の提案が**見捨てられない**ことを願っていましたが、誰も聞いてくれませんでした。