"go above and beyond the call of duty" in Spanish
Definition
Hacer mucho más de lo que se requiere o espera en tu trabajo, tarea o responsabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal utilizada para elogiar a alguien. Se usa mucho en contextos laborales o de voluntariado. A veces se reduce a 'go above and beyond.' No se emplea para favores pequeños; implica esfuerzo excepcional.
Examples
She always goes above and beyond the call of duty to help her students.
Ella siempre **va más allá del deber** para ayudar a sus estudiantes.
He went above and beyond the call of duty during the emergency.
Él **fue más allá del deber** durante la emergencia.
Our team will go above and beyond the call of duty to finish the project.
Nuestro equipo **irá más allá del deber** para terminar el proyecto.
The nurse really went above and beyond the call of duty staying late every night.
La enfermera realmente **fue más allá del deber**, quedándose hasta tarde cada noche.
You don’t have to go above and beyond the call of duty every time—just do your best.
No tienes que **ir más allá del deber** siempre; solo haz lo mejor que puedas.
Her dedication to the charity really shows—she always goes above and beyond the call of duty.
Su dedicación a la organización benéfica es evidente: siempre **va más allá del deber**.