"give up the struggle" in Japanese

• 闘いを諦める
• 闘いをやめる

Definition

困難な状況に立ち向かう努力や闘いをやめること。降参する、負けを認めるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や少しフォーマルな場面でも使われる。感情的な場面や人生の困難について話す時によく出てくる。誇張的に聞こえることがあるので注意。

Examples

After many tries, he decided to give up the struggle.

何度も挑戦した後、彼は**闘いを諦める**ことにした。

She didn't want to give up the struggle, even when things got hard.

彼女は状況が厳しくなっても**闘いをやめたく**なかった。

Sometimes it feels easier to give up the struggle than to keep going.

時には**闘いをやめる**ほうが続けるより簡単に感じるときもある。

After months in the hospital, he just couldn't give up the struggle and fought until the end.

数か月間入院したあとも、彼はどうしても**闘いを諦める**ことができず、最後まで戦い抜いた。

Don't give up the struggle now—you've come this far!

今、**闘いをやめないで**—ここまで来たんだから！

Sometimes I want to just give up the struggle, but then I remember why I started.

時々、もう**闘いをやめたい**と思うけど、なぜ始めたのかを思い出します。