"give up the fight" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de tentar conseguir algo difícil; desistir ou decidir não continuar uma luta ou conflito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada tanto para lutas metafóricas quanto reais. Mostra resignação ou frustração. Muito comum com palavras como 'finalmente', 'nunca' e 'não posso'.
Examples
He was tired and decided to give up the fight.
Ele estava cansado e decidiu **desistir da luta**.
She never wants to give up the fight for justice.
Ela nunca quer **abrir mão da luta** por justiça.
It is hard to give up the fight when you believe you can win.
É difícil **desistir da luta** quando você acredita que pode vencer.
After months of trying, he finally decided to give up the fight and move on.
Depois de meses tentando, ele finalmente decidiu **desistir da luta** e seguir em frente.
Don’t give up the fight just because things are tough right now.
Não **desista da luta** só porque as coisas estão difíceis agora.
Sometimes, you need to know when to give up the fight and save your energy for something better.
Às vezes, é preciso saber quando **desistir da luta** e guardar energia para algo melhor.