"give the shirt off your back" in Portuguese (PT)
Definition
Ser extremamente generoso, disposto a dar qualquer coisa que tenha para ajudar alguém, até o essencial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal, usada de forma figurada para elogiar alguém extremamente generoso ou solidário.
Examples
My uncle would give the shirt off his back to help his friends.
O meu tio **dava até a camisa do corpo** para ajudar os amigos.
She is so kind, she'd give the shirt off her back for anyone in need.
Ela é tão bondosa que **dava até a camisa do corpo** a quem precisasse.
If you ask him, he'll give the shirt off his back without thinking twice.
Se lhe pedires, ele **dá até a camisa do corpo** sem pensar duas vezes.
I've never met anyone more generous—she'd give the shirt off her back for a stranger.
Nunca conheci alguém tão generoso; ela **dava até a camisa do corpo** por um desconhecido.
Trust me, he'd give the shirt off his back if you needed help moving.
Acredita, ele **dá até a camisa do corpo** se precisares de ajuda na mudança.
People say he'd give the shirt off his back—he's helped the whole neighborhood at some point.
Dizem que ele **dá até a camisa do corpo**—já ajudou toda a vizinhança.