"give the runaround" in Chinese (Simplified)

• 推诿搪塞
• 敷衍

Definition

故意不直接回答或解决问题，常以各种借口推脱或让对方不断找其他人，尤其是为了避免提供帮助。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于非正式场合，常用于形容客服、官僚作风或故意推诿。常见搭配还有 'get the runaround'（被这样对待）。

Examples

The manager kept giving me the runaround when I asked for help.

经理在我请求帮助时一直在**推诿搪塞**。

Whenever I call the company, they give me the runaround.

我每次打电话给公司，他们都**推诿搪塞**我。

Don't give your customers the runaround if you want them to trust you.

如果你想让客户信任你，就不要**推诿搪塞**他们。

I felt like the bank just kept giving me the runaround after I lost my card.

我觉得银行卡丢了后，银行一直在**敷衍我**。

She asked about her refund, but they just gave her the runaround for weeks.

她问了退款的事，但他们**敷衍她**好几个星期。

If you feel like someone's giving you the runaround, ask to speak to a supervisor.

如果你觉得有人在**推诿搪塞**你，可以要求和主管沟通。