"give a miss" in Portuguese (BR)
Definition
Decidir não fazer algo ou não participar de uma atividade, geralmente porque não sente vontade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal britânica; pouco usada no inglês americano. Usada com atividades ('I'll give the meeting a miss' = 'vou deixar a reunião passar'). Não se aplica a deveres sérios, tipo trabalho.
Examples
I think I'll give the party a miss tonight.
Acho que vou **deixar a festa passar** hoje à noite.
He always gives a miss to early morning meetings.
Ele sempre **deixa passar** as reuniões de manhã cedo.
Let's give dessert a miss after dinner tonight.
Vamos **pular a sobremesa** hoje depois do jantar.
I'm pretty tired, so I might give yoga a miss today.
Estou bem cansado, então talvez **pule o yoga** hoje.
If it's raining, let's give the picnic a miss and stay home.
Se chover, vamos **deixar o piquenique passar** e ficar em casa.
You look busy—should I give it a miss and call later?
Você parece ocupado—devo **deixar para ligar mais tarde**?