"give a bloody nose" in Portuguese (BR)
Definition
Bater em alguém no nariz até sangrar. Também pode ser usado de forma figurada para causar dano visível a alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente ligada a brigas físicas. Pode ser usada de forma figurada para indicar uma derrota marcante ou prejuízo visível. Não é usada em contextos formais. Frase comum: "He gave him a bloody nose".
Examples
He gave a bloody nose to his opponent in the fight.
Ele **deu um sangramento no nariz** no oponente na briga.
Be careful not to give a bloody nose when you play rough.
Cuidado para não **dar um sangramento no nariz** quando brinca de forma bruta.
The bully threatened to give him a bloody nose.
O valentão ameaçou **dar um sangramento no nariz** nele.
Our team really gave a bloody nose to the champions last night.
Nosso time realmente **deu uma lição** nos campeões ontem à noite.
Don't mess with her—she'll give you a bloody nose if you cross her.
Não mexa com ela—ela pode te **dar um sangramento no nariz** se você a irritar.
He didn't just win—he gave his rival a bloody nose in the debate.
Ele não só ganhou—ele também **deu uma derrota marcante ao rival** no debate.