"give a blank check to" in Russian
Definition
Кому-то предоставлять полную свободу действий, ресурсы или власть без ограничений.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется в переносном смысле, например в бизнесе или политике. Обычно означает абсолютное доверие или отсутствие контроля, может быть связано с риском. 'дать карт-бланш' кому-то — позволить всё.
Examples
The manager gave a blank check to her team for the project.
Менеджер **дала карт-бланш** своей команде на этот проект.
You shouldn't give a blank check to someone you don't trust.
Не стоит **давать карт-бланш** тому, кому не доверяешь.
The company gave a blank check to the new director to change the strategy.
Компания **дала карт-бланш** новому директору на изменение стратегии.
The board basically gave a blank check to the CEO to hire whoever he wanted.
Совет директоров фактически **дал карт-бланш** генеральному директору нанимать любого, кого он захочет.
When you give a blank check to a child, you shouldn't be surprised if things get out of control.
Когда вы **даёте карт-бланш** ребёнку, не удивляйтесь, если всё выйдет из-под контроля.
Politicians shouldn't give a blank check to the military without careful oversight.
Политикам не следует **давать карт-бланш** военным без тщательного контроля.