"give a blank check to" in Chinese (Simplified)

• 给予（某人）无限制的权力

Definition

让某人可以随心所欲地做事，通常是指给予他们完全的自由、权力或无限资源，没有限制。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于比喻用法，实际生活中不会真的给一张空白支票。用于商业、政治或日常对话。表达对某人完全信任或者没有监控的放权，有时包含一定的风险或担忧。

Examples

The manager gave a blank check to her team for the project.

经理为这个项目**给予**了团队**无限制的权力**。

You shouldn't give a blank check to someone you don't trust.

你不应该**给予**你不信任的人**无限制的权力**。

The company gave a blank check to the new director to change the strategy.

公司**给予**新任主管**无限制的权限**来更改策略。

The board basically gave a blank check to the CEO to hire whoever he wanted.

董事会几乎**给予**了CEO**想雇谁都行的权力**。

When you give a blank check to a child, you shouldn't be surprised if things get out of control.

如果你**给孩子无限制的自由**，事情失控也别惊讶。

Politicians shouldn't give a blank check to the military without careful oversight.

政客们不应在没有严格监督的情况下**给予军事部门无限制的权力**。