"get your panties in a wad" in Arabic

• تتوتر بدون سبب
• تنفعل بدون داعي (تعبير غير رسمي)

Definition

أن تغضب أو تتوتر أو تقلق بشأن أمر غالبًا غير مهم؛ تعبير عامي جدًا ويحمل نبرة تهكم أحيانًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شديد العامية وبروح فكاهية أو تهكمية، يقال لمن يبالغ في رد فعله. قد يعتبر غير لائق في المواقف الرسمية أو الحساسة. مماثل لعبارة 'تتوتر على الفاضي'.

Examples

Don't get your panties in a wad about it; it's just a game.

لا **تتوتر** بسبب هذا، إنها مجرد لعبة.

She always gets her panties in a wad when stuck in traffic.

هي دائمًا **تنفعل** عندما تعلق في الزحام.

Try not to get your panties in a wad if plans change.

حاول ألا **تتوتر** إذا تغيرت الخطط.

Whoa, don't get your panties in a wad—it's not the end of the world!

مهلًا، لا **تتنرفز**—ليست نهاية العالم!

My boss gets his panties in a wad over the smallest mistakes.

مديري **يتوتر** بسبب أصغر الأخطاء.

No need to get your panties in a wad, everything will work out.

لا داعي أن **تتوتر**، كل شيء سيكون على ما يرام.