"get your foot in the door" in Chinese (Traditional)

踏進門檻獲得入門機會

Definition

在企業、組織或職業領域獲得初步的機會，有可能為將來帶來更多機會。

這是一個比喻用語，多用於工作、實習、事業等場合。常和「實習」、「入門職位」等詞搭配，表示剛取得機會。不是字面意思，而是指獲得機會的開始。

An internship helped him get his foot in the door at the company.

實習幫助他**踏進門檻**進入了公司。

Volunteering is a good way to get your foot in the door.

做志工是**踏進門檻**的好方法。

She took a small job just to get her foot in the door.

她接了一個小工作只是為了**踏進門檻**。

Networking events can really help you get your foot in the door in the industry.

人脈活動真的能幫你在行業中**獲得入門機會**。

He hoped this part-time job would let him get his foot in the door for a full-time position later.

他希望這份兼職能讓他未來有機會**踏進門檻**晉升為全職。

Sometimes you just need to get your foot in the door and prove yourself from there.

有時候你只需要**踏進門檻**，然後再證明自己。