"get you" in Vietnamese
Definition
'Get you' vừa có nghĩa là bắt được ai đó, vừa có nghĩa là hiểu cảm xúc hoặc ý của ai đó.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường xuất hiện khi chơi đùa ('Tớ sẽ bắt cậu!') hoặc khi đồng cảm ('Tớ hiểu ý cậu'). Ngữ điệu quyết định ý nghĩa tích cực hay tiêu cực. Không nhầm với 'get to you' (ảnh hưởng cảm xúc).
Examples
If you run fast, I won't get you.
Nếu bạn chạy nhanh, mình sẽ không **bắt được** bạn.
I finally get you now.
Bây giờ mình cuối cùng cũng **hiểu bạn** rồi.
He tried to get you during the game.
Anh ấy đã cố **bắt được** bạn trong trò chơi.
Oh, I totally get you—that situation is so tough.
Ôi, mình hoàn toàn **hiểu bạn**—tình huống này khó thật đấy.
Don’t worry, I’m not going to get you—just having fun!
Đừng lo, mình không định **bắt được** bạn đâu—chỉ đùa thôi!
Every time you tell a joke, it takes me a minute to get you.
Mỗi khi bạn kể chuyện cười, mình phải mất một lúc mới **hiểu** được bạn.