"get out of bed on the wrong side" in Chinese (Traditional)

• 一大早心情不好
• 起牀氣

Definition

指早上一起牀就心情不好，一整天都容易煩躁或情緒低落。通常用來解釋某人從一開始就不開心或不友善。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語的習慣用語，多用來形容早上一起來就沒好心情，如“你今天是不是有起牀氣？”不用於描述長期或重大情緒問題。

Examples

I think you got out of bed on the wrong side this morning.

我覺得你今天早上**起牀氣**很重。

She must have got out of bed on the wrong side; she's been grumpy all day.

她肯定是**一大早心情不好**，一整天都很煩。

If you get out of bed on the wrong side, try to take a deep breath and relax.

如果你**一起牀心情不好**，試著深呼吸放鬆一下。

Wow, did you get out of bed on the wrong side today or something?

哇，你今天**起牀氣**了嗎？

Don’t mind him, he just got out of bed on the wrong side.

別理他，他只是**一起牀心情不好**。

Sometimes I just get out of bed on the wrong side and nothing goes right.

有時候我一大早就**心情不好**，整天都不順利。