"get one on your feet" in Portuguese (PT)
Definition
Ajudar alguém a levantar-se, recuperar ou regressar a uma boa condição depois de um problema ou dificuldade. Pode ser ajuda física ou apoio emocional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Pode ser usada para recuperação física ou, mais frequentemente, metaforicamente (ajuda financeira, emocional, etc.). Usa-se geralmente em frases como 'help/get someone on their feet.' Não confundir com 'get up' (apenas sentido físico).
Examples
He broke his leg, but the doctors got him on his feet quickly.
Ele partiu a perna, mas os médicos **ajudaram-no a levantar-se** rapidamente.
My family helped get me on my feet after I lost my job.
A minha família ajudou-me a **levantar-me** depois de perder o emprego.
The charity works hard to get people on their feet.
A instituição de caridade esforça-se para **ajudar as pessoas a reerguerem-se**.
That loan really helped me get back on my feet after the accident.
Aquele empréstimo ajudou-me realmente a **reerguer-me** após o acidente.
After six months out of school, it took a lot of effort to get myself on my feet again.
Depois de seis meses fora da escola, foi preciso muito esforço para **me voltar a levantar**.
With your support, I'll get back on my feet in no time.
Com o teu apoio, **vou recuperar-me** num instante.