"get life" in Chinese (Traditional)

• 有點生活吧 (口語表達)
• 振作起來

Definition

“Get a life” 是一個非正式的說法，用來告訴某人去做更有趣或更有意義的事，通常指對方太在意小事或經常幹擾別人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語化，有時會顯得刻薄或無禮。多用於朋友間或爭執時，不適合正式場合。

Examples

Stop watching TV all day and get a life.

別整天看電視，**有點生活吧**。

Some people just need to get a life and stop complaining.

有些人就是該**振作起來**，別再抱怨了。

He told his sister to get a life when she kept following him.

他叫他妹妹**有點自己的生活吧**，因為她總是跟著他。

Seriously, dude, you need to get a life and stop worrying about what I do.

拜託，你真的該**有點生活**，別老是管我做什麼。

Every time I post a photo, he comments. I wish he would just get a life.

我每次發照片他都要評論，真希望他能**有點自己的生活**。

People who gossip all day really need to get a life.

整天八卦的人真的應該**振作起來**。