"get hell" in Spanish
Definition
Recibir una fuerte reprimenda o regaño, normalmente de alguien con autoridad, debido a un error o mal comportamiento.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión muy informal y puede sonar grosera. Se usa principalmente en inglés hablado, con frases como 'get hell from alguien'. No es literal; significa recibir una reprimenda fuerte.
Examples
I will get hell if I don't finish my homework.
Me van a **regañar** si no termino la tarea.
They got hell for coming home late.
Les **echaron una bronca** por llegar tarde a casa.
You will get hell from the coach if you miss practice.
El entrenador te va a **regañar** si faltas al entrenamiento.
Wow, you really got hell for that mistake in the meeting.
Vaya, de verdad te **echaron una buena bronca** por ese error en la reunión.
If you keep breaking the rules, you're going to get hell from your parents.
Si sigues rompiendo las reglas, tus padres te van a **echar una buena bronca**.
I forgot to lock the door and totally got hell from my roommate.
Olvidé cerrar la puerta y mi compañero de piso me **regañó muchísimo**.