"get at" in Japanese

ほのめかす手が届く

Definition

直接言わずに何かをほのめかすこと。または、物理的に何かに手を伸ばして届くこと。

カジュアルな会話でよく使います。「what are you getting at?」は「何を言いたいの？」の意味。物理的な使用では、手が届きにくいものに使います。「get to」とは違う意味になります。

What are you getting at with that comment?

そのコメントで何を**ほのめかしている**の？

I can't get at the jar on the top shelf.

一番上の棚の瓶に**手が届かない**。

She kept trying to get at the truth.

彼女はずっと真実に**たどり着こうと**していた。

Are you getting at something? Just say it!

何かを**ほのめかしている**の？はっきり言って！

Stop beating around the bush and tell me what you're getting at.

遠回しな言い方はやめて、何を**ほのめかしている**のか教えて。

The cat managed to get at the food hidden behind the door.

猫はドアの裏に隠された餌に**手が届いた**。