"genetic lottery" in Spanish
Definition
La 'lotería genética' es una manera informal de describir cómo los genes se transmiten al azar de los padres a los hijos, lo que determina características como la apariencia o la salud heredada. Sugiere que los rasgos que recibes de tus genes dependen del azar, como ganar o perder una lotería.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común cuando se habla de aspectos físicos, talentos o salud heredada. Se usa mucho en frases como 'ganó la lotería genética'. Es una metáfora y no se emplea en contextos científicos o formales.
Examples
Some people seem to win the genetic lottery with perfect hair and bright eyes.
Algunas personas parecen ganar la **lotería genética** con cabello perfecto y ojos brillantes.
Height is often decided by the genetic lottery.
La altura suele venir de la **lotería genética**.
You can't control the genetic lottery you are born with.
No puedes controlar la **lotería genética** con la que naces.
She always jokes that she won the genetic lottery because she never gets sick.
Ella siempre bromea diciendo que ganó la **lotería genética** porque nunca se enferma.
If intelligence is just a genetic lottery, what does that mean for effort?
Si la inteligencia es solo una **lotería genética**, ¿qué significa eso para el esfuerzo?
No matter how hard you train, the genetic lottery still plays a part in athletic success.
No importa cuánto entrenes, la **lotería genética** aún influye en el éxito deportivo.