"galling" in Korean

분통이 터지는괘씸한

Definition

불공평하거나 받아들이기 힘든 상황에서 심하게 짜증나고 화가 나는 느낌.

주로 격식적이거나 문학적 표현에서 사용되며, 불공정함에 분노하거나 짜증날 때 쓰임. 예: '가장 galling한 점은…' 식으로 쓴다.

It was galling to see my hard work ignored.

내 노력이 무시당하는 것을 보는 일은 정말 **분통이 터졌다**.

She found it galling that he got the promotion instead of her.

그가 승진하고 자신이 되지 않은 사실이 그녀에게는 정말 **괘씸했다**.

The most galling part was how unfair the decision seemed.

가장 **분통이 터진** 점은 그 결정이 정말 불공평하다는 것이었다.

It's absolutely galling when someone takes credit for your ideas.

누군가 내 아이디어로 공을 세울 때 정말 **분통이 터진다**.

What I find most galling is that nobody apologized.

내가 가장 **분통이 터진다**고 느낀 건 아무도 사과하지 않았다는 사실이다.

It’s galling how some people get away with everything.

어떤 사람들은 모든 일에서 잘만 빠져나가니 정말 **분통이 터진다**.