"full of holes" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, algo que possui muitos buracos; figurativamente, algo (como um argumento ou plano) que tem muitos erros, falhas ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para criticar argumentos, planos ou histórias—significa que é fácil encontrar falhas. Pode ser usado literalmente para objetos. É normalmente informal e tem tom negativo. Não se usa para pessoas.
Examples
His socks are full of holes.
As meias dele estão **cheias de buracos**.
This old roof is full of holes.
Este telhado velho está **cheio de buracos**.
Her story was full of holes and nobody believed her.
A história dela estava **cheia de buracos** e ninguém acreditou nela.
That explanation is full of holes — it just doesn’t make sense.
Essa explicação está **cheia de falhas** — não faz sentido.
Be careful, your argument is full of holes and he’ll notice.
Cuidado, seu argumento está **cheio de falhas** e ele vai perceber.
I tried to fix the fence but now it’s full of holes.
Tentei consertar a cerca, mas agora ela está **cheia de buracos**.