"fuck this" in Arabic

• تبا لهذا
• اللعنة على هذا

Definition

تعبير غير رسمي للغاية ويحمل إساءة، يُستخدم عندما يكون الشخص غاضبًا أو محبطًا أو يرغب في التخلي عن موقف أو مهمة. يعني أنك لم تعد تهتم وتريد رفض أو ترك شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير فاحش جدًا ويُقال في لحظات غضب أو إحباط شديد. يُستخدم فقط مع أشخاص مقربين جدًا أو في ظروف حادة أبدًا في أماكن رسمية أو محترمة. هناك صيغ أقل حدة مثل: 'كفى' أو 'لا أريد هذا بعد الآن'.

Examples

I've tried fixing it, but fuck this.

حاولت إصلاحه، لكن **تبا لهذا**.

It's raining again? Fuck this.

تمطر مرة أخرى؟ **تبا لهذا**.

I studied all night and failed? Fuck this.

درست طوال الليل ورسبت؟ **تبا لهذا**.

Honestly, I'm so tired—fuck this job.

بصراحة، أنا متعب جدًا—**تبا** لهذه الوظيفة.

We missed the train again? Man, fuck this.

فقدنا القطار مرة أخرى؟ يا رجل، **تبا لهذا**.

Nothing's working out today—fuck this day.

لا شيء يسير على ما يرام اليوم—**تبا لهذا** اليوم.