"from the sublime to the ridiculous" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika suasana berubah tiba-tiba dari sesuatu yang mengagumkan atau indah menjadi sesuatu yang konyol atau aneh.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini kerap digunakan secara humoris atau sindiran, bukan dalam tulisan formal. Biasanya membicarakan perubahan suasana yang ekstrem dan mendadak.
Examples
The party went from the sublime to the ridiculous when the power went out.
Pesta berubah **dari yang agung ke yang konyol** saat listrik padam.
Her speech moved from the sublime to the ridiculous when she started telling silly jokes.
Pidatonya berubah **dari yang agung ke yang konyol** saat dia mulai melontarkan lelucon bodoh.
The movie went from the sublime to the ridiculous in its last scene.
Film menjadi **dari yang agung ke yang konyol** di adegan terakhirnya.
The whole evening was a rollercoaster, going from the sublime to the ridiculous more than once.
Sepanjang malam seperti naik rollercoaster, berkali-kali **dari yang agung ke yang konyol**.
Their plans went from the sublime to the ridiculous after someone suggested dancing in costumes.
Rencana mereka jadi **dari yang agung ke yang konyol** setelah seseorang mengusulkan menari dengan kostum.
Things can go from the sublime to the ridiculous in just seconds at these kinds of events.
Di acara seperti ini, segalanya bisa berubah **dari yang agung ke yang konyol** hanya dalam hitungan detik.