"frighten one out of your wits" in Spanish
Definition
Asustar a alguien tanto que se queda muy asustado o en estado de shock. Se refiere a provocar un miedo intenso, generalmente de forma repentina.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y muy enfática, usada en situaciones de miedo extremo, generalmente por algo súbito. Puede usarse con 'scare' en vez de 'frighten'. Más común en inglés hablado, no en textos formales.
Examples
The loud thunder frightened me out of my wits.
El trueno fuerte **me asustó hasta perder el sentido**.
The horror movie frightened her out of her wits.
La película de terror **la asustó hasta perder el sentido**.
The dog suddenly barking frightened him out of his wits.
El perro ladrando de repente **lo asustó hasta perder el sentido**.
When my phone rang in the dark, it frightened me out of my wits.
Cuando sonó mi teléfono en la oscuridad, **me asustó hasta perder el sentido**.
Walking home alone at night sometimes frightens me out of my wits.
Caminar solo a casa por la noche a veces **me asusta hasta perder el sentido**.
The prank really frightened me out of my wits—my heart was racing!
La broma realmente **me asustó hasta perder el sentido**—¡mi corazón latía rapidísimo!