"fresh out of" in Korean

막 떨어지다다 떨어지다

Definition

이 표현은 주로 음식이나 생활용품이 방금 다 떨어졌을 때 씁니다.

아주 비격식적이고 일상적인 표현입니다. 주로 음식이나 물품에만 사용하며, 무형의 것에는 쓰이지 않습니다. 막 떨어졌다는 의미를 강조합니다.

Sorry, we are fresh out of bread.

죄송하지만, 저희는 빵이 **막 떨어졌어요**.

The kitchen is fresh out of eggs today.

오늘 주방에 달걀이 **다 떨어졌어요**.

I'm fresh out of cash right now.

지금 **현금이 막 떨어졌어요**.

"Can I get a Coke?" — "Sorry, we're fresh out of soda."

“콜라 한 잔 될까요?” — “죄송해요, 저희는 탄산음료가 **막 떨어졌어요**.”

If you want stamps, they're fresh out of them at the front desk.

우표 필요하시면 프런트 데스크에 **막 떨어졌대요**.

Looks like we're fresh out of luck today.

오늘은 운도 **다 떨어진 것 같아요**.