"foul up" in Japanese

• しくじる
• 台無しにする

Definition

不注意などでミスをして問題を起こしたり、物事を台無しにしてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。仕事や日常のミスを言う時によく使う。'foul up the order'は『注文をしくじる』などに該当。名詞としても使うことがある。

Examples

He fouled up the report by adding the wrong numbers.

彼は間違った数字を加えてレポートを**しくじった**。

Try not to foul up the schedule this time.

今度こそスケジュールを**しくじらない**ようにしてね。

A small mistake can foul up the whole plan.

小さなミスが全体の計画を**台無しにする**こともある。

I totally fouled up my job interview by arriving late.

面接に遅れてしまい、私は本当に**しくじった**。

If you foul up again, you’ll have to talk to the boss.

また**しくじったら**、上司と話さなきゃならないよ。

That whole project was a massive foul-up from start to finish.

あのプロジェクト全体が最初から最後まで大きな**しくじり**だった。