"forked tongue" in Japanese

• 二枚舌
• 嘘つき

Definition

「二枚舌」で話すとは、嘘をつく、または偽りのことを言うという意味です。この表現はヘビの舌から来ており、主に不誠実を非難するときに使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に文語やフォーマルな場、誰かを非難する時によく使われます。一般的なフレーズは「二枚舌で話す」です。日常会話ではあまり使いません。

Examples

He spoke with a forked tongue to trick her.

彼は彼女をだますために**二枚舌**を使った。

The leader spoke with a forked tongue to both sides.

リーダーは両方に**二枚舌**で話した。

You cannot trust someone who has a forked tongue.

**二枚舌**の人は信用できません。

"Be careful, that politician speaks with a forked tongue," she warned.

「気をつけて、その政治家は**二枚舌**だよ」と彼女は警告した。

He promised help but his forked tongue gave him away.

彼は助けると約束したが、**二枚舌**が彼をばらしてしまった。

After so many lies, his forked tongue was obvious to everyone.

あれだけ嘘をついた後、彼の**二枚舌**は誰の目にも明らかだった。