"force out of office" in Portuguese (BR)
Definition
Remover alguém do cargo oficial ou função contra sua vontade, geralmente através de pressão, ação legal ou motivos políticos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou semiformal, comum na política e negócios, indicando saída involuntária, muitas vezes por escândalos, controvérsias ou pressão. Não confundir com 'renunciar' (voluntário). Frequentemente usada na voz passiva.
Examples
The board decided to force out of office the CEO after the scandal.
O conselho decidiu **tirar do cargo** o CEO após o escândalo.
He was forced out of office because of corruption charges.
Ele foi **tirado do cargo** por acusações de corrupção.
The mayor worried that the council might force him out of office.
O prefeito temia que o conselho pudesse **tirá-lo do cargo**.
After all those protests, it was no surprise they were forced out of office.
Depois de tantos protestos, não foi surpresa que eles foram **tirados do cargo**.
Some politicians try to hang on, even when they're being forced out of office.
Alguns políticos tentam resistir, mesmo quando estão sendo **forçados a sair do cargo**.
Rumors spread that she would be forced out of office before her term ended.
Havia rumores de que ela seria **tirada do cargo** antes do fim do mandato.