"for the record" in Arabic

للتوضيحللتسجيل

Definition

تُستخدم هذه العبارة لتوضيح أن ما تقوله رسمي أو واضح أو يجب أن يُحفظ في السجلات، وغالبًا لتصحيح سوء فهم أو لتوضيح موقفك.

تستخدم غالباً في الحديث أو الكتابة لتقديم توضيح رسمي أو تصحيح أمر ما. العبارة ليست حرفية؛ لا علاقة لها بالأسطوانات الموسيقية. يسبقها عادة تصريح هام.

For the record, I never agreed to that plan.

**للتوضيح**، أنا لم أوافق أبداً على ذلك الخطة.

Just for the record, I have finished my work.

فقط **للتسجيل**، لقد أنهيت عملي.

For the record, I don't like mushrooms.

**للتوضيح**، أنا لا أحب الفطر.

For the record, that decision was made before I joined the team.

**للتسجيل**، ذلك القرار تم قبل أن أنضم للفريق.

For the record, I support your idea 100%.

**للتوضيح**، أنا أؤيد فكرتك 100%.

And for the record, I’m not upset about what happened.

وأيضًا، **للتسجيل**، أنا لست منزعجًا مما حدث.