"for the love of the game" in Japanese

• ゲームへの愛から
• ゲームが好きだから

Definition

何か（特にスポーツ）をお金や賞のためではなく、純粋に好きだからやることを表します。

Usage Notes (Japanese)

スポーツの文脈でよく使われますが、他の趣味でも使用可能です。「お金や名誉ではなく純粋な気持ち」というニュアンスがあります。

Examples

She plays soccer for the love of the game.

彼女はサッカーを**ゲームが好きだから**している。

Many athletes train hard for the love of the game.

多くのアスリートが**ゲームへの愛から**一生懸命練習している。

He coaches children for the love of the game.

彼は**ゲームへの愛から**子どもたちを指導している。

They keep playing every weekend, not for prizes, but for the love of the game.

彼らは賞のためではなく、**ゲームへの愛から**毎週末プレーし続けている。

Even after retiring, she kept volunteering at the club for the love of the game.

引退した後も、彼女は**ゲームへの愛から**クラブでボランティアを続けた。

People say he never cared about fame—he played purely for the love of the game.

彼は名声には全く興味がなかったと言われている—彼は本当に**ゲームへの愛から**プレーしていた。