"footsies" in Japanese
フットシー足でじゃれ合う遊び
Definition
人前やテーブルの下などで、二人がこっそり足を触れ合いながら遊ぶ・じゃれること。親密さやふざけた気持ちが込められることが多い。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで親しい関係やふざけた場面で使う。'play footsies' はロマンチックな意図や軽いイタズラの場合に使い、フォーマルな場面では適さない。
Examples
They were playing footsies under the table during dinner.
彼らは夕食中、テーブルの下で**フットシー**をしていた。
Kids sometimes play footsies just for fun.
子供たちも時々、ふざけて**フットシー**をすることがある。
She smiled when he started footsies under the desk.
彼が机の下で**フットシー**を始めた時、彼女は微笑んだ。
Are you trying to play footsies, or did you just bump me by accident?
あなた、**フットシー**しようとしているの？それともただ偶然触っただけ？
Things got awkward when their footsies were noticed by everyone at the table.
テーブルの皆に**フットシー**がバレたとき、気まずくなった。
We used to play footsies at boring meetings just to make each other laugh.
退屈な会議のとき、私たちはお互いを笑わせようと**フットシー**をしていた。