"fly the coop" in Japanese
Definition
誰かが突然またはこっそりと場所を離れること、特に自由になるためや家から出る場合に使われます。
Usage Notes (Japanese)
くだけた表現で、冗談や話の中でよく使われます。非常に深刻な脱走の場面ではあまり用いません。
Examples
Tom finally decided to fly the coop and move to another city.
トムはついに**こっそり抜け出す**ことを決意し、別の都市に引っ越しました。
When she turned eighteen, she wanted to fly the coop and live on her own.
彼女は18歳になったとき、**家を飛び出して**一人暮らししたいと思った。
The cat managed to fly the coop when no one was looking.
誰も見ていない間に猫が**こっそり抜け出しました**。
After years at his job, Mark decided it was time to fly the coop and start his own business.
長年勤めた後、マークは自分のビジネスを始めるために**こっそり抜け出す**決心をした。
Lisa couldn't handle her strict parents anymore, so she finally flew the coop last summer.
リサは厳しい両親に我慢できず、ついに去年の夏**家を飛び出しました**。
Rumor has it that the manager is about to fly the coop and leave the company for good.
マネージャーが**こっそり抜け出して**会社を辞めるといううわさが流れている。