"fly in the teeth of" in Korean
Definition
무언가에 공공연히 반대하거나 도전하는 것, 특히 위험을 감수하거나 기존 규칙에 반할 때 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
이 관용구는 비교적 격식 있으며, 주로 글이나 진지한 상황에서 사용됩니다. 'fly in the teeth of advice/wisdom/tradition' 형태로 많이 쓰이며, 의도적인 도전을 강조합니다.
Examples
He chose to fly in the teeth of tradition by wearing casual clothes to the ceremony.
그는 행사에서 캐주얼 옷을 입어 전통에 **공공연히 반대했다**.
Publishing the article was to fly in the teeth of government warnings.
기사를 내는 것은 정부의 경고에 **정면으로 도전하는** 것이었다.
It would be unwise to fly in the teeth of expert advice.
전문가의 조언에 **공공연히 반대하는** 것은 현명하지 못하다.
She loves to fly in the teeth of convention, always trying something new.
그녀는 항상 새로운 것을 시도하며 관습에 **정면으로 도전하는** 것을 좋아한다.
Starting your own company can feel like you’re flying in the teeth of common sense, but sometimes it’s worth it.
자신의 회사를 시작하는 것은 상식에 **공공연히 반대하는** 듯 느껴지지만, 때로는 그럴 가치가 있다.
Don’t be afraid to fly in the teeth of what everyone expects if you believe in your idea.
자신의 아이디어를 믿는다면, 모두의 기대에 **정면으로 도전하는** 것을 두려워하지 마세요.