"fly in the face of" in Arabic

• يتعارض مع
• يتحدى بشكل واضح

Definition

أن تعارض أو تتجاهل شيئًا بشكل واضح وصريح، وغالبًا ما يكون ذلك ضد القواعد أو التقاليد أو التوقعات المقبولة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير رسمي أو شبه رسمي. يُستخدم عادةً لوصف الأفعال أو المعتقدات التي تتعارض بشكل مباشر مع المُتعارف عليه أو السلطة. النبرة غالباً انتقادية أو سلبية، والمعنى أقوى من مجرد 'تجاهل'.

Examples

His actions fly in the face of common sense.

تصرفاته **تتعارض مع** المنطق السليم.

She made a decision that flies in the face of tradition.

اتخذت قرارًا **يتعارض مع** التقاليد.

Ignoring the rules flies in the face of what we agreed.

تجاهل القواعد **يتعارض مع** ما اتفقنا عليه.

Raising prices during a crisis really flies in the face of fairness.

رفع الأسعار أثناء الأزمة **يتعارض مع** العدالة حقًا.

Their plans fly in the face of everything we stand for.

خططهم **تتعارض مع** كل ما نؤمن به.

It takes courage to fly in the face of popular opinion.

يحتاج الأمر إلى شجاعة كي **تتعارض مع** الرأي العام.