"flavor of the week" in Chinese (Traditional)

本週流行（短暫流行的事物）

Definition

“Flavor of the week” 形容某件事或某個人短時間內很流行，但很快又被新的潮流取代。

是口語或輕鬆的表達方式，帶有幽默或批評短暫流行的意思。可以指人、商品、趨勢等短暫受歡迎的事物。不要直譯字面意思。

He was just the flavor of the week and now no one talks about him.

他只是**本週流行**的人，現在沒人再提起他了。

Many apps are the flavor of the week but disappear quickly.

許多應用程式都是**本週流行**，但很快就消失了。

This song is the new flavor of the week on the radio.

這首歌是電臺最新的**本週流行**。

Don’t worry if you’re not the flavor of the week—real success lasts longer.

別擔心你不是**本週流行**，真正的成功會更持久。

Every time I check social media, there’s a new flavor of the week going viral.

每次我看社羣媒體，總有新的**本週流行**爆紅。

That startup was the flavor of the week, but now everyone's moved on.

那間新創公司曾是**本週流行**，但現在大家都忘了。