"flare up" in Arabic

• يشتعل فجأة
• يتفاقم

Definition

أن تبدأ فجأة أو تزداد شدة، خاصة عند الإشارة للغضب أو العنف أو تدهور حالة صحية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في اللغة غير الرسمية عند الحديث عن مشاعر (خاصة الغضب)، أو نزاعات، أو تفاقم مفاجئ لأعراض مرضية. لا تستخدم مع اللهب الحقيقي، فقط في سياق مجازي أو طبي.

Examples

His anger can flare up without warning.

غضبه يمكن أن **يشتعل فجأة** دون إنذار.

Old injuries sometimes flare up in cold weather.

الإصابات القديمة أحياناً **تتفاقم** في الطقس البارد.

Violence may flare up after the match.

العنف قد **يشتعل فجأة** بعد المباراة.

My allergies always flare up in the spring.

حساسياتي دائمًا **تزداد** في الربيع.

Things can really flare up if no one listens to each other.

قد **تتفاقم** الأمور فعلاً إذا لم يستمع أحد للآخر.

She tried to stay calm, but her temper flared up during the meeting.

حاولت أن تبقى هادئة، لكن غضبها **انفجر** خلال الاجتماع.