"finest hour" in Chinese (Traditional)

• 最輝煌的時刻
• 最光榮的時刻

Definition

一個人或團體在困難中最成功、最英勇或最自豪的時刻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達正式、具文學色彩，常用於演講、歷史場景或強調勇敢和成就。來源於邱吉爾著名的二戰演講。不用於日常小成就。

Examples

Winning the championship was the team's finest hour.

贏得冠軍是團隊的**最輝煌的時刻**。

The rescue workers' finest hour was saving the children from the flood.

救援人員的**最光榮的時刻**是救出那些孩子們。

For many, landing on the moon was humanity's finest hour.

對許多人來說，登月是人類的**最輝煌的時刻**。

Saving her family from the fire truly was her finest hour.

從火災中救出家人確實是她的**最光榮的時刻**。

This could be our country's finest hour if we work together.

如果我們齊心協力，這可能會成為我們國家的**最輝煌的時刻**。

The speech during the crisis was remembered as the president's finest hour.

危機中的講話被認為是總統的**最光榮的時刻**。