"find out the hard way" in Portuguese (BR)
Definition
Aprender algo por meio de uma experiência difícil ou desagradável, geralmente cometendo um erro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usa-se para reforçar que alguém só aprendeu após uma experiência ruim. Normal em frases como 'Eu aprendi da maneira difícil.' Não se aplica para aprender com os erros dos outros.
Examples
He found out the hard way that the stove was hot.
Ele **descobriu da maneira difícil** que o fogão estava quente.
I found out the hard way that you shouldn't touch electric wires.
Eu **aprendi da maneira difícil** que não se deve tocar fios elétricos.
We found out the hard way that hiking at night is dangerous.
**Descobrimos da maneira difícil** que caminhar à noite é perigoso.
You never lock your bike? You'll find out the hard way if you're not careful.
Você nunca tranca sua bicicleta? Vai **aprender da maneira difícil** se não tomar cuidado.
Some things you just have to find out the hard way.
Tem coisas que você só **aprende da maneira difícil**.
I told him, but he had to find out the hard way.
Eu avisei, mas ele teve que **aprender da maneira difícil**.