"fight your way out" in Russian
Definition
Когда человек прикладывает усилия или силу, чтобы выбраться из сложной или опасной ситуации. Может использоваться как в прямом, так и переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Можно говорить как о физическом выборе (например, драка в толпе), так и о преодолении трудностей в жизни. Часто сочетается со словами про проблемы или опасности. Выражение разговорное.
Examples
He had to fight his way out of the burning building.
Ему пришлось **пробиться наружу** из горящего здания.
She managed to fight her way out of the crowd.
Ей удалось **пробиться наружу** из толпы.
Sometimes you have to fight your way out when things get tough.
Иногда нужно **пробиться наружу**, когда становится трудно.
He felt trapped, but he knew he had to fight his way out somehow.
Он чувствовал себя в ловушке, но знал, что должен **пробиться наружу** как-то.
We had to fight our way out of a lot of problems last year, but we made it.
В прошлом году нам пришлось **пробиваться наружу** через множество проблем, но мы справились.
No one will help you—you'll have to fight your way out on your own.
Тебе никто не поможет — тебе придется самому **пробиваться наружу**.