"few cards shy of a full deck" in Bengali

• একটু পাগলাটে
• পুরোপুরি ঠিক নেই

Definition

এই রসিক কথাটি বোঝায় কেউ ঠিকঠাক চিন্তা করছে না, একটু পাগল বা বেশি বুদ্ধিমান নয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক ও রসিকভাবে ব্যবহার হয়, মজা বা হালকা কটাক্ষের জন্য। সিরিয়াস বা ফরমাল পরিবেশে ব্যবহার করবেন না; সরাসরি কারো উদ্দেশ্যে বললে অপমানজনক হতে পারে।

Examples

My uncle is a few cards shy of a full deck.

আমার কাকা **একটু পাগলাটে**।

She acts like she's a few cards shy of a full deck sometimes.

সে মাঝে মাঝে এমন আচরণ করে যেন **একটু পাগলাটে**।

If you think that's normal, you're a few cards shy of a full deck.

তুমি যদি মনে করো এটা স্বাভাবিক, তাহলে **তুমি একটুও ঠিক নেই**।

He came up with a wild idea—he must be a few cards shy of a full deck.

ওর মাথায় এক আজব আইডিয়া এসেছে, ও **পুরোপুরি ঠিক নেই**।

Don’t mind her, she’s always been a few cards shy of a full deck.

ওর ব্যাপারে ভাবিস না, ও সবসময়ই **একটু পাগলাটে**।

When he started talking to his plants, I thought he was a few cards shy of a full deck.

ও গাছের সাথে কথা বলা শুরু করল, তখন ভাবলাম সে **একটু পাগলাটে**।