"faustian bargain" in Japanese
Definition
自分のモラルや価値観を犠牲にして個人的な利益を得る取引で、長期的に重大な悪影響があることが多い。語源はファウストの伝説で、ファウストは知識と力のために魂を悪魔に売りました。
Usage Notes (Japanese)
文学や文化の比喩表現で、主にフォーマルやアカデミック、知的な会話で使われます。利益のためにモラルを犠牲にした決断を批判する場面で使われ、文字通りの意味ではありません。政治やビジネス、野心に関する文脈でよく見かけます。
Examples
Making a faustian bargain means choosing short-term gain over long-term values.
**ファウスト的取引**とは、長期的な価値よりも目先の利益を選ぶことです。
He entered a faustian bargain to get ahead in his career.
彼は出世のために**ファウスト的取引**に踏み切った。
The company made a faustian bargain by ignoring environmental rules for profit.
会社は利益のために環境規則を無視し、**ファウスト的取引**を結んだ。
Many believe the politician made a faustian bargain to stay in power.
多くの人が、その政治家は権力維持のために**ファウスト的取引**をしたと信じている。
Selling your principles for money is basically a faustian bargain.
お金のために信念を売ることは、まさに**ファウスト的取引**です。
He knew it was a faustian bargain, but he couldn't resist the offer.
彼はそれが**ファウスト的取引**だと分かっていたが、その提案に抗えなかった。