"farm out" in Arabic

• تعهيد
• تفويض

Definition

إعطاء العمل أو المهام أو المسؤوليات لشخص أو شركة أخرى بدلاً من القيام بها بنفسك، غالباً عن طريق الاستعانة بمصادر خارجية.

Usage Notes (Arabic)

كثيرًا ما يُستخدم في مجال الأعمال أو عند تفويض مهام لا تستطيع أو لا ترغب في القيام بها بنفسك. التعبير غير رسمي نوعًا ما. شائع مع 'farm out work' و 'farm out responsibility'. لا يُفهم حرفياً بمعنى الزراعة.

Examples

We decided to farm out some of our cleaning jobs to another company.

قررنا **تعهيد** بعض أعمال التنظيف إلى شركة أخرى.

The company will farm out data entry tasks to freelancers.

ستقوم الشركة ب**تعهيد** مهام إدخال البيانات للمستقلين.

If we farm out this project, we can focus on other things.

إذا قمنا ب**تعهيد** هذا المشروع، يمكننا التركيز على أشياء أخرى.

They always farm out the boring tasks to temps during busy season.

دائمًا ما **يقومون بتعهيد** الأعمال المملة للموظفين المؤقتين خلال المواسم المزدحمة.

You can't just farm out your responsibilities and expect everything to go smoothly.

لا يمكنك فقط **تفويض** مسؤولياتك وتتوقع أن يسير كل شيء بسلاسة.

The school decided to farm out cafeteria food service to an outside vendor.

قررت المدرسة **تعهيد** خدمة طعام المقصف إلى مورد خارجي.